PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

Yazdır

DERS BİLGİLERİ

Ders Kod	Ders Ad	T+U Saat	Yarıyıl	AKTS
CTL 582	RUSÇA DİL VE EDEBİYAT METİNLERİ ÇEVİRİSİ	3 + 0	2. Yarıyıl	6,5

DERS TANIMI

Ders Düzeyi	Yüksek Lisans
Ders Türü	Seçmeli
Dersin Amacı	Alanıyla ilgili Rusça metinleri sözlü ve yazılı olarak hedef dile doğru aktarabilme becerisini ve aktarım sorunlarını ortaya koyarak yayımlanmış kaynakları ve çeviri metinlerini takip edebilme ve eleştirel bakış açısıyla yorumlama yeteneğini kazandırma, öğrendiği Rus dilini kendi çalışma alanında kullanabilme becerisini kazandırma.
Ders İçeriği	Seçilen Rusça metinler üzerinde, ana dile aktarım sorunlarını ortaya koymak için çeviri çalışmaları yapmak.
Ders Ön Koşul	Dersin ön koşulu yok.
Ders Yan Koşul	Dersin yan koşulu yok.
Öğretim Sistemi	Yüz Yüze

DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI

1	Alanıyla ilgili yayımlanmış, seçilen Rusça metinleri, ana dile aktarabilme becerisi.
2	Alanıyla ilgili kaynakları doğru yorumlayabilme ve aktarabilme becerisi elde etme.
3	Doğru aktarma için dil özelliklerini göz önünde bulundurmanın ve erek dil ve anadile olan hâkimiyetin önemini kavrama.
4	Metin çevirilerinde alanıyla ilgili bilgilerde yeterliliğin önemini kavrama.
5	Metinlerde geçen alanıyla ilgili kavramları ve bilimsel terimleri, deyim ve atasözlerini doğru aktarabilme becerisi edinme.

DERS ÖĞRENME KAZANIMININ PROGRAM YETERLİLİKLERİNE KATKISI

No	PY 01	PY 02	PY 03	PY 04	PY 05	PY 06	PY 07	PY 08	PY 09	PY 10	PY 11
ÖK 001
ÖK 002	5	5	5	5	5	5	5	4	5	4	5
ÖK 003	5	5	4	5	5	5	5	4	5	4	4
ÖK 004	4	5	5	4	5	4	5	5	5	5	5
ÖK 005	4	5	5	4	5	5	5	5	5	5	5
Ara Toplam	18	20	19	18	20	19	20	18	20	18	19
Katkı	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

Etkinlik	Sayısı	Süresi (Saat)	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi(14 hafta/teorik+uygulama)	13	3	39
Arasınavlar(hazırlık süresi dahil)	1	13	13
Yarıyıl Sonu Sınavı(hazırlık süresi dahil)	1	13	13
Sunum / Seminer (hazırlık süresi dahil)	2	13	26
Rapor / Proje (hazırlık süresi dahil)	1	5	5
Sunum	1	5	5
Uygulama (Lab, Mesleksel Bec., Diğer) (Öğrenci)	14	2	28
İnternette Tarama/ Kütüphane Çalışması	2	5	10
Materyal Tasarlama/Uygulama	5	4	20
Okuma	2	5	10
Toplam İş Yükü Dersin AKTS Kredisi			169 6,5

DERS ŞUBELERİ

Dönem seçiniz :

	Ders Dönemi	Şube No	Dersi Veren Öğretim Elemanı
Detay	2020-2021 Güz	1	FİLİZ KARAKALE

Yazdır

Ders Şube Detayları

Dersin Kodu	Dersin Ad	Saat (T+P)	Şube No	Öğretim Dili	Şube Dönemi
CTL 582	RUSÇA DİL VE EDEBİYAT METİNLERİ ÇEVİRİSİ	3 + 0	1	Türkçe	2020-2021 Güz

Öğretim Elemanı	E-Posta	İç Hat	Ders Yeri	Devam Zorunluluğu
			FEN B0201	Dersin Devam Yüzdesi : %70

Amaç		Alanıyla ilgili Rusça metinleri sözlü ve yazılı olarak hedef dile doğru aktarabilme becerisini ve aktarım sorunlarını ortaya koyarak yayımlanmış kaynakları ve çeviri metinlerini takip edebilme ve eleştirel bakış açısıyla yorumlama yeteneğini kazandırma, öğrendiği Rus dilini kendi çalışma alanında kullanabilme becerisini kazandırma.
İçerik		Seçilen Rusça metinler üzerinde, ana dile aktarım sorunlarını ortaya koymak için çeviri çalışmaları yapmak.

Haftalık Konu Başlıkları

Hafta	Konular
1	Seçilen Rusça metinler üzerinde, ana dile aktarım sorunlarını ortaya koymak için çeviri çalışmaları yapmak.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Materyaller

Materyal belirtilmemiştir.

Kaynaklar

Ders Değerlendirme Sistemi

Değerlendirme Yöntemi	Katkı Yüzdesi (%)	Değerlendirme Yöntemi Ad
Dönem Sonu Sınavı	50	Dönem Sonu Sınavı
Ara Sınav	50	Ara Sınav

T+U : Teorik + Pratik
PY: Program Yeterlilikleri
ÖK: Ders Öğrenme Kazanımları

Aday Öğrenci