Pamukkale Üniversitesi
Üniversite hayatın rehberidir
PAÜ'ye Hoşgeldiniz;
Aday Öğrenci
Öğrencilerimiz
Personelimiz
EN
Eğitim Bilgi Sistemi
Ana Sayfa
Üniversite Hakkında
İsim ve Adres
Yönetim
Genel Tanımlama
Akademik Takvim
Genel Kabul Gereksinimleri
Önceki Eğitimlerin Tanınması
Genel Kayıt İşlemleri
AKTS Kredilerinin Oluşturulması
Akademik Danışmanlık
Öğrenciler İçin
Yaşam Giderleri
Barınma
Beslenme / Yemek
Tedavi İmkanları
Engelli Öğrenci İmkanları
Sigorta
Maddi Destek
Öğrenci İşleri Birimi
Öğrenme İmkanları
Uluslararası Programlar
Dil Kursları
Stajlar
Spor ve Eğlence Olanakları
Öğrenci Toplulukları
Değişim Öğrencileri İçin Pratik Bilgiler
Derece Programları
LİSANS
İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ
İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ
168 İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI (İ.Ö)
Ders Bilgileri
Ders Öğrenme Kazanımları
Dersin Program Yeterlilikerine Katkısı
AKTS / İş Yükü Tablosu
Ders Şubeleri
Yazdır
DERS BİLGİLERİ
Ders Kod
Ders Ad
T+U Saat
Yarıyıl
AKTS
IDE 337
ÇEVİRİYE GİRİŞ - I
2 + 0
5. Yarıyıl
4
DERS TANIMI
Ders Düzeyi
Lisans
Ders Türü
Zorunlu
Dersin Amacı
Bu ders temel çeviri kuramlarının incelenmesini içermektedir. Çeviride anlam bütünlüğü, anlam kaybı, bilimsel çeviri, kültürel çeviri farklılıkları gibi konular bu dersin içeriğini oluşturmaktadır.
Ders İçeriği
Çeşitli metinlerden hareketle, çeviri/dilbilgisi ilişkisi, çeviride düzanlam/yananlam ve metni çözümlemede yardımcı göstergeler üzerinde araştırmalar yapılarak birinci dönemdeki konulara devam edilecektir.
Ders Ön Koşul
Dersin ön koşulu yok.
Ders Yan Koşul
Dersin yan koşulu yok.
Öğretim Sistemi
Yüz Yüze
DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI
1
Çeviri bilincine sahiptir.
2
Çağdaş çeviri kuramlarını bilir.
3
Teknik çeviri yapma bilgisi edinmiştir.
4
Yazınsal çeviri bilinci gelişmiştir.
5
Her iki dilde çeviri yapma yeteneği kazanır.
6
Kuramsal bilgilerini uygulamaya dönüştürebilir.
DERS ÖĞRENME KAZANIMININ PROGRAM YETERLİLİKLERİNE KATKISI
No
PY 01
PY 02
PY 03
PY 04
PY 05
PY 06
PY 07
PY 08
PY 09
PY 10
PY 11
PY 12
PY 13
PY 14
ÖK 001
5
4
4
5
4
4
4
5
4
4
4
4
4
4
ÖK 002
5
5
4
3
4
3
3
4
3
3
3
4
3
5
ÖK 003
5
4
4
5
4
5
5
4
5
4
4
5
4
3
ÖK 004
5
4
5
3
4
3
5
4
4
3
5
4
5
3
ÖK 005
5
4
4
5
4
4
4
3
4
3
3
4
4
4
ÖK 006
5
4
5
5
5
4
4
4
4
5
4
3
3
3
Ara Toplam
30
25
26
26
25
23
25
24
24
22
23
24
23
22
Katkı
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU
Etkinlik
Sayısı
Süresi (Saat)
Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi(14 hafta/teorik+uygulama)
14
2
28
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme)
14
4
56
Arasınavlar(hazırlık süresi dahil)
1
9
9
Yarıyıl Sonu Sınavı(hazırlık süresi dahil)
1
11
11
Toplam İş Yükü
Dersin AKTS Kredisi
104
4
DERS ŞUBELERİ
Dönem seçiniz :
Tüm Dönemler
2023-2024 Güz
2022-2023 Güz
2021-2022 Güz
2020-2021 Güz
2019-2020 Güz
2018-2019 Güz
2017-2018 Güz
2016-2017 Güz
2015-2016 Güz
2014-2015 Güz
2013-2014 Güz
2012-2013 Güz
2009-2010 Güz
Ders Dönemi
Şube No
Dersi Veren Öğretim Elemanı
Detay
2023-2024 Güz
2
ÇELİK EKMEKÇİ
Yazdır
Ders Şube Detayları
Dersin Kodu
Dersin Ad
Saat (T+P)
Şube No
Öğretim Dili
Şube Dönemi
IDE 337
ÇEVİRİYE GİRİŞ - I
2 + 0
2
Türkçe
2023-2024 Güz
Öğretim Elemanı
E-Posta
İç Hat
Ders Yeri
Devam Zorunluluğu
Dr. Öğr. Üyesi ÇELİK EKMEKÇİ
cekmekci@pau.edu.tr
İTBF A0312
Dersin Devam Yüzdesi : %70
Amaç
Bu ders temel çeviri kuramlarının incelenmesini içermektedir. Çeviride anlam bütünlüğü, anlam kaybı, bilimsel çeviri, kültürel çeviri farklılıkları gibi konular bu dersin içeriğini oluşturmaktadır.
İçerik
Çeşitli metinlerden hareketle, çeviri/dilbilgisi ilişkisi, çeviride düzanlam/yananlam ve metni çözümlemede yardımcı göstergeler üzerinde araştırmalar yapılarak birinci dönemdeki konulara devam edilecektir.
Haftalık Konu Başlıkları
Hafta
Konular
1
Ders tanıtımı
2
Çeviri Kuramlarına Giriş
3
İngilizceden Türkçeye Cümle Çevirileri
4
İngilizceden Türkçeye Cümle Çevirileri
5
İngilizceden Türkçeye Cümle Çevirileri
6
Türkçeden İngilizce Cümle Çevirileri
7
Türkçeden İngilizce Cümle Çevirileri
8
Ara Sınav
9
Paragraf Çevirileri
10
Paragraf Çevirileri
11
Paragraf Çevirileri
12
Gazete Haberleri Çevirileri
13
Makale Çevirisi
14
Final Sınavı
Materyaller
Materyal belirtilmemiştir.
Kaynaklar
Ders Değerlendirme Sistemi
Değerlendirme Yöntemi
Katkı Yüzdesi (%)
Değerlendirme Yöntemi Ad
Dönem Sonu Sınavı
60
Dönem Sonu Sınavı
Ara Sınav
40
Ara Sınav
T+U :
Teorik + Pratik
PY:
Program Yeterlilikleri
ÖK:
Ders Öğrenme Kazanımları
{1}
##LOC[OK]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
Ana Sayfa
Üniversite Hakkında
İsim ve Adres
Yönetim
Genel Tanımlama
Akademik Takvim
Genel Kabul Gereksinimleri
Önceki Eğitimlerin Tanınması
Genel Kayıt İşlemleri
AKTS Kredilerinin Oluşturulması
Akademik Danışmanlık
Öğrenciler İçin
Yaşam Giderleri
Barınma
Beslenme / Yemek
Tedavi İmkanları
Engelli Öğrenci İmkanları
Sigorta
Maddi Destek
Öğrenci İşleri Birimi
Öğrenme İmkanları
Uluslararası Programlar
Dil Kursları
Stajlar
Spor ve Eğlence Olanakları
Öğrenci Toplulukları
Değişim Öğrencileri İçin Pratik Bilgiler
Derece Programları