PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

LİSANS . FEN EDEBİYAT FAKÜLTESİ . İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ . 167 İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI (2020)

Ders Bilgileri | Ders Öğrenme Kazanımları | Dersin Program Yeterlilikerine Katkısı | AKTS / İş Yükü Tablosu | Ders Şubeleri

DERS BİLGİLERİ

Ders Kod	Ders Ad	T+U Saat	Yarıyıl	AKTS
IDE 427	ÇEVİRİ - I	2 + 0	7. Yarıyıl

DERS TANIMI

Ders Düzeyi	Lisans
Ders Türü	Zorunlu
Dersin Amacı	Bu dersin amacı çevirinin temel prensipleri üzerinde durmak ve farklı sözlükler yardımı ile öğrencilerin çeşitli metinleri çevirmelerini sağlayarak çeviri becerilerini geliştirmek, bunun yanısıra gerek İngilizce gerekse Türkçe?yi doğru kullanmalarını sağlamaktır.
Ders İçeriği	çeviri teorileri, bir bilim olarak çeviri, farklı çeviri teknikleri, metin çevirileri
Ders Ön Koşul	Dersin ön koşulu yok.
Ders Yan Koşul	Dersin yan koşulu yok.
Öğretim Sistemi	Yüz yüze

DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI

1	Kuramsal bilgilerini uygulamaya dönüştürür
2	Her iki dilde çeviri yapar
3	Yazınsal çeviri bilinci gelişmiştir.
4	Teknik çeviri yapar.
5	Çağdaş çeviri kuramlarını bilir.
6	Teknik çeviri yapma bilgisi edinmiştir.

DERS ÖĞRENME KAZANIMININ PROGRAM YETERLİLİKLERİNE KATKISI

No	PY 01	PY 02	PY 03	PY 04	PY 05	PY 06	PY 07	PY 08	PY 09	PY 10	PY 11	PY 12	PY 13	PY 14
ÖK 01	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
ÖK 02	5	4	3	2	2	2	1	5	2	2	2	2	2	1
ÖK 03	5	4	3	2	2	2	1	5	2	2	2
ÖK 04	5	4	3	2	1	1			1	1	1	1	1	1
ÖK 05	5	4	3	2	1	1	1		1	1	1
ÖK 06	5	4	3	2	1	1	1		1	1	1	1	1	1
Ara Toplam	26	21	16	11	8	8	5	11	8	8	8	5	5	4
Katkı	4	4	3	2	1	1	1	2	1	1	1	1	1	1

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

Akts iş yükü girilmemiş.

DERS ŞUBELERİ

Dönem seçiniz :

	Ders Dönemi	Şube No	Dersi Veren Öğretim Elemanı
Detay	2020-2021 Güz	1	NEVİN USUL

Ders Şube Detayları

Dersin Kodu: IDE 427

Dersin Adı: ÇEVİRİ - I

Saat (T+P) : 2 + 0

Şube No : 1

Öğretim Dili: Türkçe

Şube Dönemi : 2020-2021 Güz

Öğretim Elemanı : ÖĞRETİM GÖREVLİSİ NEVİN USUL

E-Posta : nevin@pau.edu.tr

İç Hat:

Ders Yeri

FEF A0312,

Amaç :

Bu dersin amacı çevirinin temel prensipleri üzerinde durmak ve farklı sözlükler yardımı ile öğrencilerin çeşitli metinleri çevirmelerini sağlayarak çeviri becerilerini geliştirmek, bunun yanısıra gerek İngilizce gerekse Türkçe?yi doğru kullanmalarını sağlamaktır.

İçerik :

çeviri teorileri, bir bilim olarak çeviri, farklı çeviri teknikleri, metin çevirileri

Devam Zorunluluğu :

Dersin Devam Yüzdesi : %

Haftalık Konu Başlıkları

Hafta	Konular
1	Çeviri Nedir?
2	Çeviri Teorileri
3	Türkçeden İngilizceye Çeviri
4	İngilizceden Türkçeye Çeviri
5	Türkçeden İngilizceye Çeviri
6	İngilizceden Türkçeye Çeviri
7	Türkçeden İngilizceye Çeviri
8	İngilizceden Türkçeye Çeviri
9	Türkçeden İngilizceye Çeviri
10	İngilizceden Türkçeye Çeviri
11	Türkçeden İngilizceye Çeviri
12	İngilizceden Türkçeye Çeviri
13	Türkçeden İngilizceye Çeviri
14	İngilizceden Türkçeye Çeviri

Materyaller

Materyal belirtilmemiştir.

Kaynaklar

Kaynaklar	Kaynak Dili
Uygulamalı Çeviri Rehberi	Türkçe
Uygulamalı Çeviri Rehberi	Türkçe
Uygulamalı Çeviri Rehberi	Türkçe
Uygulamalı Çeviri Rehberi	Türkçe

Ders Değerlendirme Sistemi

Değerlendirme Yöntemi	Katkı Yüzdesi (%)	Değerlendirme Yöntemi Ad
Ara Sınav	40	Ara Sınav
Dönem Sonu Sınavı	60	Dönem Sonu Sınavı

T+U : Teorik + Pratik
PY: Program Yeterlilikleri
ÖK: Ders Öğrenme Kazanımları

Eğitim Bilgi Sistemi